da quando in qua dici tante parolacce

quando sei tornato? — когда ты вернулся?

quand'è che l'hai visto? — когда ты его видел?

da quando in qua hai deciso di far crescere la barba? — с каких это пор ты отращиваешь бороду?

fino a quando dovremo aspettarlo? — до каких пор (как долго) мы будем его ждать?

a quando le vacanze? — когда вы в отпуск?

quando una cosa, quando un'altra... — то он говорит так, то эдак

di quando in quando — время от времени (изредка, иногда)

lo ha convocato in ufficio, quando potevano parlarne per telefono — он вызвал его в офис, хотя они вполне могли поговорить по телефону

ero già a letto, quand'ecco che suonano alla porta — я было лёг спать, но тут позвонили в дверь

so che lo hanno licenziato, ma non so né il perché, né il quando — я знаю, что его уволили, но не знаю ни за что, ни когда

per il dove e il quando le farò sapere — где и когда мы встретимся, я вам дам знать

"Che c'entrava lui? Quando mai c'era entrato?" (L. Pirandello) — "При чём тут он? С какой стати?" (Л. Пиранделло)

quando c'è l'amore! — вот что значит любовь!

quando c'è la salute! — главное, здоровье!

quand'è così, fa' come ti pare! — коли так (раз так), делай как знаешь!

da quando in qua dici tante parolacce? — с каких это пор ты стал материться?!

quando si dice il destino! — судьба играет человеком!